With foreign investors driving up competition in the rental sector, the dream of home ownership is slipping further out of reach for many.